Es una comarca formada por cinco municipios del centro-norte de El Salvador: Cinquera, Jutiapa y Tejutepeque (departamento de Cabañas) y Suchitoto y Tenancingo (departamento de Cuscatlán). En los últimos años, hemos añadido la ciudad de Ilobasco a esta comarca.
Hay tres características comunes de esta zona que hacen de ella una comarca con personalidad propia. La primera de ellas es el haber sufrido gravemente las consecuencias del conflicto armado que en la década de los 80 del siglo pasado convulsionó al país, lo que ha implicado que tras la guerra los esfuerzos de cooperación hayan tenido que ser al nivel de reconstrucción (como ejemplo, decir que Cinquera, tanto el casco urbano como sus cantones y caseríos, resultados destruidos en su totalidad, y lo mismo sucedió con muchos cantones y caseríos del resto de las poblaciones). La segunda es el hecho de estar sumida en profundos niveles de Extrema Pobreza, Severa en Jutiapa y Cinquera (son, respectivamente, los 8º y 12º distritos más pobres de los 262 que conforman el país), Alta en Tejutepeque y Tenancingo y Moderada en Suchitoto. La tercera es el compartir un área natural denominada “Bosque de Cinquera” cuya realidad física se pretende utilizar para elevar el bajo nivel de vida la población local gracias a su conservación y manejo con criterios de sostenibilidad y respeto medioambiental.
3) COMARCADE PERVIVENCIA DE IDIOMA ORIGINARIO, EN SONSONATE
Es una comarca que administrativamente depende del municipio de Sonsonate, comprendiendo los distritos de Santo Domingo de Guzmán – Witzapan, Santa Catarina Masahuat, Nahuizalco e Izalco, entre otros.
Hay dos características principales que nos han llevado a intervenir en ella: la persistencia en alguna de sus comunidades del náhuat, uno de los idiomas precolombinos de El Salvador y el único todavía vivo, aunque en peligro de extinción, y el hecho de que las condiciones de vida de esas comunidades sean complicadas, ya que están clasificadas en niveles extremos o altos de extrema pobreza.
En dicha comarca se desarrolla un proyecto de conservación y recuperación del idioma, en el que participamos, la llamada Cuna náhuat, así como otros proyectos de desarrollo social.
- 1) CABAÑAS-CUSCATLAN MICROESKUALDEA
Hau da gure lan-eremurik garrantzitsuena, bertan abiatu ginen 2001ean eta bertan jarraitzen dugu gure baliabide gehienak ematen.
Eskualdea El Salvadorreko erdialde-iparraldeko bost udalerrik osatzen dute: Cinquera, Jutiapa eta Tejutepeque (Cabañas departamentua), eta Suchitoto eta Tenancingo (Cuscatlán departamentua). Azken urte hauetan, Ilobasco hiria gehitu diogu eskualdeari.
Badira hiru ezaugarri eremu honi berezko nortasuna ematen diotenak: lehenbizikoa, iragan mendearen 80ko hamarkadan herrialdea astindu zuen gatazka armatuaren ondorio larriak jasan izana eta, ondorioz, gerra ondorengo lankidetza-ahaleginak berreraikitze-mailan egin behar izana (adibidez, Cinquerako herrigunea eta gainerako auzune eta etxadia, erabat suntsituak izan ziren, eta gauza bera gertatu zitzaien gainerako herrietako auzune eta etxadi anitzi). Bigarrena, Muturreko Pobrezian murgilduta egotea, Muturreko Pobrezia Oso Larrian Jutiapa eta Cinquera ((hurrenez hurren, herrialdea osatzen duten 262 barrutietatik 8. eta 12. pobreenak dira), Pobrezia Larrian Tejutepeque eta Tenacingo eta Muturreko Pobrezia Ez Hain Larrian Suchitoto. Eta, hirugarrena, “Bosque de Cinquera” izeneko naturgunea partekatzea, bertakoen bizimodu gogorra hobetzeko erabili nahi dena, basoa zainduz eta iraunkortasunean eta ingurumenaren babesean oinarritutako irizpideen arabera erabiliz.
2) SAN ESTEBAN CATARINA (SAN VICENTE DEPARTAMENTUA)
2022ko gure bidaian, San Vicente departamentuko (baina gure betiko Cabañas departamentuaren mugakidea) udalerri honen pobrezia eta gabeziak ezagutu genituen. Hango bizi baldintzak nahiko gogorrak dira, hein batean oso eskualde menditsua eta sarbide zailekoa delako. Baina, zailtasun horiez gain, harritzekoa da ere haren biztanleriaren antolatze maila. Horregatik, hango udalak eginiko eskaera aintzat hartu genuen eta udalerriko emakumeekin lankidetzan hasi ginen eta, horretarako, haraino eraman genuen aspalditik Suchitotoko aldean garatzen ari ginen sexu- eta ugalketa-osasunaren proiektua.
3) JATORRIZKO HIZKUNTZAK BIZIRAUTEN DUEN ESKUALDEA, SONSONATEN
Eskualde hau Sonsonate udalerriaren mende dago administratiboki, eta Santo Domingo de Guzmán – Witzapan, Santa Catarina Masahuat, Nahuizalco eta Izalko barrutiak hartzen ditu, besteak beste.
Bertan esku hartzera eraman gaituzten bi ezaugarri nagusi daude: El Salvadorreko kolonaurreko hizkuntzetako bat den nawatek komunitateren batean irautea, bizirik dagoen bakarra nahiz eta desagertzeko arriskuan egon, eta komunitate horien bizi-baldintzak zailak izatea, muturreko pobrezia-maila altuetan edo muturrekoetan sailkatuta baitaude.
Eskualde horretan, Cuna náhuat izeneko programa burutzen da, hizkuntza berreskuratu eta mantentzeko, eta baita garapen sozialeko hainbat proiektu ere, guztiak gure lankidetzarekin.